Draken sa: "Mången riddersman har mist livet, och dig gör jag slut på"-
-och sprutade eld ur sju gap.
Titta.
-Är nån annan här? -Du sa väl inget till nån?
-Nej! Jag har inte sagt nåt. -Då blir jag förbannad.
Öppna.
Det är varmt... Vi kanske ska strunta i det här.
Det är vår koppar!
-Det är nån här. -Det stod ingen bil utanför.
-De kanske åkte i väg med ett lass. -De får allt dela med sig.
De har en skärbrännare.
Stick härifrån!
Vi är vakter och vi tänker gripa er!
Stick nu, så glömmer vi det här!
Sista varningen!
Stick härifrån!
Jag får ingen luft!
Idiot! Försöker du ta livet av dig?
-Var är liken? -I källaren. De är rostade.
-Är de identifierade? -Nej. Bilen tillhör Joseph Oliver.
Jag har gripit honom tidigare när han stal skrot.
Men jag kände inte igen honom nu.
Lance Truman äger byggnaden. Han anmälde inbrottet i morse.
-Är brandutredaren här? -Ja, Jordan Vance.
-Vill ni prata med Truman? -Vi kollar liken först.
Det stinker där nere.
De tänkte stjäla koppar. Det låg en hög där borta.
-Hade de skärbrännare? -Vi hittade inga.
-Hur satte de då eld på sig själva? -Det får väl brandutredaren svara på.
Vad har du hittat?
-Ska ni inte säga god morgon? -God morgon, Jordan.
Jag tror att det är två döda män. Jag vet inte hur branden startade.
Det gick rätt snabbt, men jag vet inte vad som satte i gång branden.
-Kroppar bränns för att dölja mord. -Om de var döda.
Det började brinna här, och de kastades mot väggen.
-Var de indränkta med nåt? -Ja, med en sån här explosion.
-Bensin? -Nej, det skulle kännas på lukten.
En kropp måste brinna i några timmar för att bli så här bränd.
Det blev väldigt varmt väldigt fort.
-Det påminner om napalm. -Det låter rätt brutalt.
Vi pratar med ägaren.
Det här är den tredje byggnaden jag äger som drabbas. De stjäl koppar.
Jag använder stängsel och hänglås, men det hjälper inte. De tar sig in.
De använde inte skärbrännare. Låset har inte kapats, det har smält.
Jag vet inte vad de använder, men så har det sett ut vid inbrotten.
Det känns som olja. Har nån en tändsticka?
-En tändare. -Tack.
Jäklar!
-Lipider? -Det är fett från en människa.
-Fett från en människa? Är du säker? -Ja, det är blandat med metan.
-Det kan brinna och bli väldigt hett. -Var kommer fettet ifrån?
Om det gällde nötkött skulle jag säga slaktaren.
Men människofett... Kanske ett bårhus?
-Vi letar efter dna. -Det är nog ett mord.
Nån tände eld på dem och tog med sig grejerna.
Samma substans användes för att få upp låsen.
Det har skett flera liknande inbrott.
-Har ni kollat med skrotupplagen? -De har inte sett till nån koppar.
Tjuvarna säljer det alltså inte. Det verkar ju logiskt...
Ett vittne dök just upp. Han såg nån springa från den där byggnaden i går.
Jag körde förbi byggnaden i går kväll och nu hörde jag att två killar dog.
-Såg du nån? -Han sprang ut framför bilen.
Jag körde nästan på honom. Jag vet inte om han är inblandad.
Han verkade rädd.
-Kan du beskriva honom? -Halva ansiktet var ärrat.
Han hade ovårdat hår, han var orakad och hade en lång rock.
-Han är väl hemlös. -Vad hände sen?
Jag skällde ut honom, och han sprang därifrån.
-Gick han in i en bil? -Nej.
Det vore bra om du kunde prata med tecknaren så att vi får en bild.
Det är ganska likt.
Lance Truman har blivit överfallen utanför byggnaden där liken fanns.
En polisbil är på väg dit.
En ambulans till Clark Street 391.
-Han slog mig. Han är nog där inne. -Återvänder han till brottsplatsen?
Gå inte i närheten av honom om ni ser honom. Rapportera det.
Kundvagnen är borta.
Hissen fungerar inte. Man måste ta trapporna.
Det är nån här uppe.
Jag hörde nåt.
Vid lastkajen.
Mot baksidan.
Jag blev sprejad med nåt. Jag får ingen luft.
Dra dig tillbaka. Spring! Avfyra inte vapnet.
Stå still.
-Är du okej? -Ja.
-Jag har det i ögon, näsa och öron. -Det är killen med ärren.
-Vi måste få ut honom härifrån. -Burkhardt. Jaså?
Vance har fått fram dna från lipiderna.
Fred Eberhart, 48 år. Han har åkt in och ut på veteransjukhus i flera år.
Han var soldat i Kuwaitkriget.
De har inte sett till honom det senaste halvåret.
-Har vi hans adress? -Nej.
Han var svetsare, men han fick sluta för två år sen.
-Var kommer han ifrån? -Portland.
-Några släktingar? -En dotter.
Ariel Eberhart. Vi fick hennes nummer.
Vi kollar om hon är hemma.
Såg du vad Eberhart använde?
Det var för mörkt. Jag hörde ett ljud som lät som en hemsk rökhosta.
Sen kom elden emot oss.
Det är varken hemtelefon eller mobil.
Det var en telefonsvarare hos Club Trop Chaud.
Hon kanske jobbar där. Jag kollar det.
-Föreställningen har redan börjat. -Jag letar efter Ariel Eberhart.
Känner du henne?
Där är hon.
Hej, Nick! Vad gör du här?
Det här är nästan det sista stället jag väntade mig att träffa dig på.
-Kommer du hit ofta? -Nej!
Jo, ibland...
Okej, ofta. Hon är ju jäkligt het!
Hennes pappa dök upp i en utredning. Han är nåt slags...
Daemonfeuer.
Ska vi verkligen prata om det här?
-Nej. -Jag tänkte väl det.
-Daemonfeuer? -Vi skulle ju inte prata om det!
Okej...
Det finns inte så många längre.
Det hör gamla tider till.
Såvitt jag förstår härstammar de från drakar.
-Drakar är väl bara mytiska varelser? -Ja, men inte Daemonfeuer.
-Kan de spruta eld? -Det kan man väl säga.
Jag är inte expert på det här.
Det är ett slags... Vad ska man kalla det? Spyor.
Har du hört talas om LCHF-dieten? Kroppen börjar bränna sitt eget fett.
De kan förvandla sitt fett till ånga. Det blir explosivt och rätt äckligt.
-Hur blir det eld? -Antagligen med statisk elektricitet.
-Vad har hennes pappa gjort? -Han brände nog upp några killar.
Just det... Min kusin i Antwerpen ringde mig.
En Grimm har hittats död i en gränd i närheten av Schoonselhof.
Du vet väl inte vad det är.
När hände det?
För två dagar sen. Han hade blivit halshuggen och huvudet saknas.
Det sägs att Reapers gjorde det, så du borde nog vara försiktig.
Burkhardt från polisen. Jag skulle behöva prata med dig.
Jag undersöker en mordbrand.
Jag hade tatueringen långt innan böckerna kom ut.
Är jag din första Daemonfeuer? Jag hoppas det.
Du är min första Grimm.
Jag var rädd att vi inte skulle ses igen.
Du är inte alls som jag trodde.
Vad trodde du?
Ni är tuffa. Det är rätt sexigt.
Bara du inte hugger huvudet av mig.
-Jag letar efter din pappa. -Han finns inte här.
-Han är misstänkt för mordbrand. -Ingen rök utan en Eberhart?
-Vet du var han är? -Nej.
-När såg du honom sist? -Min pappa är en vilsen själ.
När min mamma dog blev han helt knäckt.
Han anklagade sig själv. Det kanske var rätt. Han skyddade henne inte.
Han orkade inte med mig längre.
Jag miste båda mina föräldrar på samma gång.
-Har han några vänner? -Jag vet inte.
Jag önskar att jag gjorde det. Ibland saknar jag honom verkligen.
-Är det säkert att han gjorde det? -Ja.
-Vill du att jag ska sätta dit pappa? -Jag vill stoppa honom.
Det borde du också vilja.
Jag som trodde att jag var het!
Vänta lite...
Kul att du tittade förbi. Men du kan ju använda ytterdörren.
-Jag såg nåt inne i trädgården. -Det stämmer. Det var bara jag.
-Nicks telefon. -Vem är det?
-En vän. Vem är du? -Ge mig telefonen.
-Var är Nick? -Här.
Ta det lugnt, älskling! Vad skönt!
Vem är Juliette?
-Jag kan förklara. -Det blir kul!
Går du redan? Du kom ju hela vägen hit.
Du är väl ingen retsticka?
Kom ihåg att du sökte upp mig! Jag sökte inte upp dig.
-Varför var inte Hank där? -Han åkte hem.
Jag hittade henne på klubben och sen åkte jag hem till henne.
Hon är helt knäpp!
-Hur fick hon tag i telefonen? -Den ramlade ur min ficka.
-Hamnade den bara i hennes hand? -Sluta nu!
Jag vet vad du tänker, men det är inte alls som du tror.
-Hon slog mig. -Slog hon dig?
-Varför grep du henne inte? -Jag försöker hitta hennes pappa.
Vad sysslar den här tjejen med förutom att slå män i sin trädgård?
Hon dansar med eld. Det är alldeles för konstigt för att vara påhittat!
-Jag är jätteledsen. -Jag hoppas det.
-Jag skulle aldrig göra så mot dig. -Se till att ha telefonen i fickan.
"Barnen var ännu grymmare än Daemonfeuer."
"De offrar sig för honom."
"Vi undvek dem och högt uppe i bergen hittade vi hans hemska lya"-
-"som var fylld med stulna skatter."
"Benen i grottan var oräkneliga."
"Om vi inte visste bättre skulle vi ha trott att det var helvetets port."
Precis vad jag behöver - helvetets port...
Det ordnar sig, pappa. Jag har hittat nån som kan hjälpa dig.
Eberhart var en av våra bästa svetsare.
Pappan och farfadern hade eldkastare i Vietnam och andra världskriget.
-När såg du honom sist? -För ett par veckor sen.
Jag försökte prata med honom, men han bara stack.
Hans fru dog i en eldsvåda, och sen blev han sig aldrig lik.
Jag kunde inte göra så mycket.
-Var såg du honom sist? -Vid ett gammalt järnvägsspår.
-Såg du vart han tog vägen? -Nej. Han gick bara längs spåret.
En karta från 1945 med alla gamla järnvägsspår. Här är stationen.
-Här är spåret. -Det går upp i bergen.
-Det delar sig i fyra spår. -Där kan man ha en lya.
Ett bra gömställe.
-Burkhardt. -Det är jag.
Jag tänkte uppträda för dig i kväll. Gör mig inte besviken.
-Lyssna på mig... -Jag vet att du är upptagen.
Jag tänker hjälpa dig att hitta pappa.
Kom hem till mig i kväll så berättar jag allt.
-Vem var det? -Det var Ariel Eberhart.
Hon vill hjälpa oss att hitta pappan. Jag ska åka hem till henne.
Jaså?
Hon kanske bara gillar poliser?
Du följer med.
Hej!
Jag kommer hem sent. Vi ska hem till elddansaren igen. Båda två.
-Hank följer med. -Jag följer med.
-Okej? -Jag tror dig.
Jag kanske väntar på dig, då kan det hetta till lite här också.
Jag ser fram emot det.
Det här huset är nog trevligt när det åskar...
Burkhardt och Griffin från polisen!
-Tänk om pappan fick reda på det här. -Hennes liv kan vara i fara.
Vad fasen...?
-Det är koppar. -Varför?
Jag hade en faster som hade på sig foliehatt i flera år, men det här...
Det här är minst sagt trassligt.
Var är hon?
-Hör du det där? -Ja.
-Vi ska nog... -Sticka härifrån!
Vi får väl efterlysa hennes bil och se om vi hittar henne.
Du kan väl åka hem och...vila dig lite.
Vart ska du, älskling?
-Var är Juliette? -Du har ju mig nu.
-Jag frågar bara en gång till. -Vilken hjältemodig riddare du är...
Var är hon?
-Var är du? -Hon är med mig.
-Du får rädda henne. -Vart för du henne?
Kom igen, Nick. Vad tror du? Du vet vilka vi är och vad vi gör.
-Vad vill du? -Jag hade gett upp hoppet om pappa.
Men tack vare dig har pappa en chans. Det är dags att möta en Daemonfeuer.
Om du vill att hon ska överleva skippar du polisen.
Hon menar nog att ni ska ses i lyan.
Enligt kartan går det tredje spåret in i en tunnel som vore perfekt...
Fattar du vad hon sysslar med och vad det går ut på?
Jag borde ha fattat det tidigare! Det är så typiskt! Uppgiften...
Din prinsessa har kidnappats av draken och resten är uppenbart.
Vackra kvinnor förs till grottor-
-och män offrar allt för att få tillbaka dem.
Det är en uråldrig arketyp!
Tyvärr är det alltid nån som dör.
Där är Juliettes bil!
Tunneln ligger där borta. Det är en bit att gå.
Vi måste ta oss dit snabbt! Vad sägs om den där?
Det är en dressin!
-Vet du hur den fungerar? -Jag samlar ju på modelltåg.
Baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn-
-uppfann föregångaren till den här 1817, en så kallad "laufmaschine".
-Visst. -Kom igen nu...
Ja!
Kom igen!
Håll i dig!
Oj! Förlåt!
Nu kör vi!
Det känns bra att vara med och rädda en kvinna som jag aldrig har träffat.
Jag tar det inte personligt, men...
-Vill du verkligen prata om det nu? -Nej! Jag är bara lite nervös.
Du har säkert en plan, men du har inte sagt nåt om den än.
Herregud!
Pappa... Vakna!
Jag har hämtat henne. Hon väntar på dig.
Hon är precis som mamma. Nu har du din chans.
Visst är hon perfekt?
-Vem kommer för att rädda henne? -En värdig motståndare.
Vi stannar här.
Vad ska vi göra? Du kan inte avfyra ditt vapen eftersom de sprutar gas.
-Synd att du inte har en lans. -De ska få det de vill ha - mig.
-Jag gillar inte den här planen. -Jag stör dem medan du tar Juliette.
-Jag kanske inte hittar henne! -Jag kanske dör. Vi ska gå in ändå.
Jag ska vara i nuet och inte tänka på framtiden.
Ariel!
Jag är här nu!
Juliette!
Ariel!
Ariel, tänk på vad du gör!
Han kommer för att ta mamma! Du måste skydda mamma!
Jag har kommit för att hjälpa dig! Du är Juliette. Jag känner Nick.
Får jag dina händer!
Sitt still.
-Nu får du skrika. -Detsamma!
Vi måste sticka nu. Kom!
Pappa!
Du kämpade verkligen tappert, pappa.
Jag har henne, Nick! Vi är ute!
-Du hjälpte honom inte. -Men du gjorde det.
Han fick en värdig död. Nu är det min tur.
Ariel, gör inte så här...
Eldens fader, grym och lärd, drakblod återuppstår i vår värld!
Nick!
Hämnas din far med drakens eld!
Mår du bra?
-Mår du bra? -Ja, jag tror det.
Tack.
-Det är Burkhardt. -Är du också polis?
Jag är ett slags privatdetektiv. Jag känner Nick.
Jag heter Monroe. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Stanna bilen.
Är allt bra?
Jag är ledsen.
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Om jag hade haft nån som helst aning...
Hon var galen och helt oberäknelig.
Jag kan inte lova att det blir bättre.
Jag kan inte lova att jag orkar fortsätta så här.
Jag vet att du älskar Juliette, men du måste lämna henne!
Vad vill du göra?
Jag orkar inte prata om det nu. Jag vill bara åka hem.
Skönt att den där subban är död...
Översättning: Agnes Frändén Broadcast Text International